所有人物、组织、地点和事件都是虚构的 All characters, organizations, places, and events ae fictional.
放开我 Let me go.
我不能那么做 我已经看到你所做的了 I can't do that. I already saw what you did.
我说让我走 I said let me go.
你能告诉我你为什么这么做吗？ Can you tell me why you did this?
你为什么在乎？ Why do you care?
发生什么事？ What's going on?
先生 这是你的车吗？对 Is this your car, sir? Yes.
嘿 你不是池医生的儿子吗？ Hey, aren't you Dr. Ji's son?
嘿 等等 没关系 Hey, wait... It's okay.
不用麻烦了 Don't bother.
请原谅我 Excuse me.
但我可以问你是谁吗？ But may I ask who you are?
你觉得这两个人之间还有什么感情？ What kind of emotion do you think is left between those two?
仇恨？怨恨？ Hatred? Resentment?
是不是有点像这样？ Is it something along those lines?
可能是痴迷 遗憾 It could be an obsession, pity,
或是感情 or affection.
但我还不太清楚 But I can't quite tell yet.
一个人需要分解才能清楚 One person needs to break down in order for it to be clear.
如果还有火焰 If there's any flame left,
我们应该多倒些汽油检查一下 we should pour more gasoline to check.
我只想我女儿快乐 I just want my daughter to be happy.
你真的要看透吗？ Must you really see this through?
即使你不知道会发生什么？ Even though you don't know what might happen?
你不也要检查一下吗？ Don't you also want to check?
据我所知 你很喜欢池医生 From what I know, you're very fond of Dr. Ji.
你错了 You're mistaken.
我对她没有任何个人感情 I don't have any personal feelings for her.
我所做的只是让她在我身边感到舒服 All I did was make her feel comfortable around me...
所以她会更多地参与心理咨询 so she would engage more in counseling.
真是出乎意料 That's quite unexpected.
所以我才知道她到底在想什么 That's how I can find out what she's really thinking.
你知道讨厌一个人的感觉吗？ Do you know how it feels to loathe someone?
你只是不能忍受看到你身边的那个人 You just can't stand seeing that person around you.
要么那个人要死 要么你要死 Either that person needs to die, or you need to die.
为了结束仇恨 一个人必须消失 One person needs to disappear in order for the hatred to end.
我不知道别人的事 但我完全明白你的意思 I don't know about others, but I know exactly what you mean.
你现在的感觉 What you're feeling right now...
是爱 is love.
闭上你的嘴 Shut your mouth.
你觉得我和你一样吗？ Do you think I'm anything like you?
爸爸 我看起来怎么样？ Dad, how do I look?
儿子 你看起来棒极了 Son, you look amazing.
天哪 你要找谁？ Gosh, who do you take after?
我喜欢妈妈 I take after Mom.
妈妈来了 Mom's here.
你看起来很漂亮 你真漂亮 You look beautiful. You're so pretty.
我是个幸运的人 I'm one lucky guy.
天哪 My goodness.
好吧 我们开始拍摄吧 Okay, let's start the shoot.
她不是很漂亮吗？天哪 住手 Isn't she gorgeous? Gosh, stop it.
什么？是真的 你真漂亮 What? It's true. You're beautiful.
天哪 你太老套了 别说了 爸爸 Gosh, you're being so corny. Stop it, Dad.
好吧 好吧 天哪 Okay, fine. My goodness.
但说真的 你看起来真漂亮 But seriously. You look really pretty.
你又在这里干什么？ What are you doing here again?
你想你要去哪里？ Where do you think you're going?
如果你有话要说 我们可以在外面谈 If you have something to say, we can talk outside.
没事吧 Is it okay...
如果你妻子发现你一直来这里？ if your wife finds out that you keep coming here?
你要这样骚扰我多久？ How long are you going to harass me like this?
我只想在家乡过上舒适的生活 All I want is to live comfortably in my hometown.
是不是要求太多了？ Is that too much to ask?
这就是我想问的 That's what I want to ask.
是你在骚扰我 You're the one who's harassing me.
你在看什么？ What were you watching?
你是最棒的 You're the best.
我爱你 I love you.
你还没把这个扔掉吗？ Did you not throw this away yet?
你有时间看吗？ Do you watch it whenever you can?
别告诉我 Don't tell me...
你希望我能回到你身边 you were hoping I'd come back to you.
一看到你就让我无法控制地生气 Just the sight of you makes me uncontrollably angry.
多亏了你 我有袭击前科 Thanks to you, I have a prior for assault...
还有一个限制令让我远离我唯一的儿子！ and had a restraining order keeping me from my only son!
它仍然使我热血沸腾 It still makes my blood boil.
你在想我什么？ What are you imagining about me?
你来这里对我有什么期望 And what are you expecting from me by coming here...
在这个时候？ at this hour?
老实说 Just be honest.
问 求你了 告诉我你想从我这里得到什么 Ask. Beg. Tell me what you want from me.
尽管这不会改变什么 Although that won't change anything.
我不知道我能做什么 I don't know what I may do...
如果你继续抵抗 if you keep resisting.
所以我求你 So I beg you...
请从我的生活中消失 please disappear from my life.
你走了我会没事的 I'll be fine if you're gone.
没有你 Without you,
我的生活是完美的 my life is perfect.
善宇 Sun Woo.
看这些照片 Look at these pictures.
我们很完美 你不觉得吗？ We're perfect, don't you think?
没有你 Without you,
我的生活是完美的 my life is perfect.
已婚夫妇的世界 A World o Married Couple
很高兴你能来 好主意 I'm glad you're here. Good thinking.
我们的成功率和首尔大多数医院一样高 Our success rate is just as high as most hospitals in Seoul.
现在还不晚 是吗？ It isn't too late, is it?
显然 现在还不早 Obviously, it's not early.
一旦我们做了一些测试我们就会知道细节 We'll know the details once we run some tests,
但我们有一个很好的成功率与困难的情况 but we have a pretty good success rate with harder cases.
你知道压力会降低你的机会 对吧？ You know stress decreases your chances, right?
首先 我们从基础测试开始好吗？ First, shall we begin with the basic tests?
当然 Sure.
我们要等多久？ How long must we wait?
我的约会已经有一段时间了 你为什么不检查一下？ My appointment was for a while ago. Why won't you check?
我约了牙医 I have a dentist appointment.
你让我迟到了 You're making me late.
我们很抱歉 请稍等 We're sorry. Please wait a short while.
我们不能无休止地等待 他们在做什么？ We can't just wait endlessly. What are they doing?
我没有时间 发生什么事？ I don't have time. What's going on?
池医生还没来 她还没来？ Dr. Ji isn't in yet. She isn't here yet?
该死的 你打过电话吗？ Darn it. Did you try calling?
这以前从未发生过 This has never happened before.
医生 我很抱歉 Doctor. I'm sorry.
我很抱歉 我们可以马上出发 I'm sorry. We can start right away.
把图表给我 Give me the charts.
池医生 你刚进去吗？ Dr. Ji. Are you just getting in?
你迟到了 是的 有点 You're late. Yes, a little.
她昨晚一定又喝醉了 She must have drunk again last night.
哈诺尔 对？ Ha Neul. Yes?
请护送他们 是的 医生 Please escort them. Yes, doctor.
你好 请跟我来 Hello. Please come with me.
好 Okay.
你好？ Hello?
我是高嘉成女士 你好 This is Ms. Ko Ja Sung. Hello.
我很抱歉 I'm sorry.
我迟到是因为今天早上感觉不舒服 I was late because I wasn't feeling well this morning.
我理解 因为你有很多想法 I understand. It's because you have a lot on your mind.
我会小心的 I'll be careful.
告诉我是不是太难了 我会调整你的工作量 Tell me if it's too hard. I'll adjust your workload.
没有必要 There's no need.
我已经毫无障碍地完成了我的工作 我将继续这样做 I've done my job without a hitch, and I will continue to do so.
你知道吗 Do you know...
金妍姬是否有私人领带 whether Kim Yoon Ki has a personal tie...
和杨炳圭主席在一起？ with Chairman Yeo Byung Kyu?
你为什么盯着我看？你需要说点什么吗？ Why are you staring at me? Do you need to say something?
我仔细考虑过了 我认为你是对的 I thought it over, and I think you're right.
现在对我来说最重要的是俊英 What matters most to me right now is Joon Young.
这让我明白了我的意思 Which gets me to my point.
你觉得当副主任怎么样？ What do you think about being the associate director?
如果你愿意担当这个角色 If you'd take on the role,
我可以放心地下台 I'd be able to step down without worry.
我喜欢现在的样子 I like things the way they are.
这对医院没什么帮助 It wouldn't help the hospital much.
一个比我更热心的人应该这么做 Someone who's more zealous than I am should do it.
你真的不感兴趣吗？ Are you really not interested?
不 我没有 No, I'm not.
一切都好吗？ Is everything okay?
还有几件事要做 There are a few more to go.
也许我们应该早点来 Maybe we should've come sooner.
那你就不用担心了 You would've worried less then.
没关系 我不担心 It's okay. I'm not worried.
即使我们不能怀孕 Even if we can't get pregnant...
我会感激你的 I'll be grateful to you.
儿子贤先生 进来 Mr. Son Je Hyuk, come in.
我会很快的 I'll be quick.
祝您有个美好的一天 谢谢您 Have a nice day. Thank you.
电话 徐敏贤 Phone, Min Hyun Seo
您联系的人不在 The person you have reached is not available.
玄秀 Hyun Seo.
我很担心 所以请至少给我发短信 I'm worried, so please text me at least.
玄秀 我很担心 所以请至少给我发短信 Hyun Seo. I'm worried, so please text me at least.
我要出去一个小时 I'm stepping out for an hour.
为我调整约会 Adjust my appointments for me.
对不起的？对不起的？ Sorry? Sorry?
她为什么有那么多私人事务？ Why does she have so many personal matters?
女人永远无法保住自己的私生活 Women can never keep their personal lives...
任何事情发生时都要离开工作场所 out of the workplace when anything happens.
说真的 Seriously.
天哪 你不是说“女人” Oh my gosh. You don't mean "women",
但是善宇 but Sun Woo.
如果你把我们都挤在一起是不公平的 It's unfair if you lump us all together.
请等几分钟 可以 Please wait a few minutes. Okay.
何叶琳女士 Ms. Ko Ye Rim.
他们已经为何叶琳女士准备好了 她去什么地方了吗？ They're ready for Ms. Ko Ye Rim. Did she go somewhere?
我去找她 I'll look for her.
我告诉过你不要来找我 I told you not to come looking for me.
你在Kyu见过Park You met with Park In Kyu,
你不是吗？ didn't you?
别想骗我 Don't try to fool me.
我换了号码 I changed my number...
想躲起来 and tried to hide.
不知怎的 他又找到我 出现了 Somehow he found me again and showed up.
玄秀 Hyun Seo.
你需要我帮你吗？ Do you need me to help you?
他找不到我在找你 He can't find out I'm seeing you.
快点离开 Hurry and leave.
还有 别再来找我了 Also, don't ever come looking for me again.
我以为你要去洗手间 你在做什么？ I thought you were going to the washroom. What are you doing?
那是谁？是池医生吗？ Who is that? Is that Dr. Ji?
是什么把她带到这里来的？ What brought her here?
今天是她的休息日吗？ Is it her day off?
那是什么？她现在会无视我们吗？ What was that? Is she going to ignore us now?
当然 Sure.
我们可以在一起去多景之前在那里见面 We can meet there before we head over to Da Kyung's together.
好 再见 Okay. Bye now.
你爸爸一天都不能不见珍妮 Your dad cannot go a day without seeing Jenny.
我们最好请你的助手准备晚餐 We better ask your helper to prepare dinner.
我也应该叫泰伍早点回家 I should call Tae Oh to come home early too.
好 Okay.
我们陪你去按摩室 We'll escort you to the massage room.
这个人找你 贤洙 This person asked for you, Hyun Seo.
嘿 是吗？ Hey, Yes?
你减肥了 对 you lost weight. Yes.
不要节食 今天请给我做个强力按摩 Don't go on a diet. Please give me a strong massage today.
我需要一个强壮的 I need a strong one.
你不陪我吗？ Aren't you going to escort me?
请跟我来 Please follow me.
你打过电话吗？对 Did you try calling? Yes.
你到处找了吗？对 Did you look everywhere? Yes.
她去哪儿了？ Where did she go?
怎么了 What's the matter?
发生什么事了吗？ Did something happen?
好 Well...
是叶赫和叶林 It's Je Hyuk and Ye Rim.
他们来咨询不孕症并做检查 They came to get consultation and tests done for infertility.
这时叶琳突然一言不发地消失了 Then Ye Rim suddenly disappeared without a word.
她突然消失了？ She disappeared suddenly?
天哪 她不会接的 Gosh, she won't pick up.
她去哪儿了？ Where did she go?
它是什么？你在做什么？ What is it? What are you doing?
如果你有空 要不要来点饮料？ If you're free, do you want to grab some drinks?
不 今天不行 No, not today.
为什么不？你忙吗？ Why not? Are you busy?
我现在有点头昏眼花 I'm a little dazed right now.
我们待会儿再谈 Let's talk later.
干得好 Good work.
你什么时候开始在这里工作的？ Since when did you start working here?
你还在和季善宇联系吗？ Were you still in contact with Ji Sun Woo?
她有没有告诉你 Did she tell you...
我是这里的会员？ I'm a member here?
我在这里工作了一年多 I worked here for a bit over a year.
我花了一段时间才拿到驾照 It took me a while to get my license.
我最近听说你搬回了戈桑 I heard recently that you moved back to Gosan.
我没想到会在这里碰到你 I didn't think I'd run into you here.
你还向她报告 Do you still report to her...
关于我的工作？ about what I do?
你紧张吗？ Are you nervous?
不 No.
为什么？ Why?
我听说你结婚了 I heard you got married,
但你看起来不开心是有原因的 but you don't look happy for some reason.
我想我能理解 I guess I can understand.
一个曾经作弊的男人 A man who cheated once...
很可能再次作弊 will most likely cheat again.
“还有一些非常大的蛇…” "And some very big snakes..."
“而食肉鱼生活在河里 ” "and meat-eating fish live in the river."
今天的课到此为止 That's it for today's class.
现在大家 别忘了你的作业 Now everybody, don't forget about your homework...
明天到期 that's due tomorrow.
那是一篇关于亚马逊的一页的文章 好吗？ That's a one-page essay on the Amazon. All right?
我不会迟到的 所以你一定要去 可以？ I'm not taking anything late, so make sure you do it. Okay?
各位 祝你们今天愉快 Everybody, have a nice day.
祝您有个美好的一天 祝您有个美好的一天 Have a nice day. Have a nice day.
文诺宥 Yoon No Eul
李俊英 我要和你谈谈 Lee Joon Young, I need to talk to you.
什么？ What?
他们在约会吗？ Are they dating?
也许他们真的是 Maybe they really are.
发生什么事？这是什么？ What's going on? What is this?
你们俩在约会吗？ Are you two dating?
你看到了吗？ Did you see that?
他们会成为我们班的第一对吗？ Will they become the first couple in our class?
你为什么在乎我偷东西做傻事？ Why do you care if I steal and do stupid things?
你在做什么 What you're doing...
和我有很多关系 has lots to do with me.
即使别人这么做你也不应该这么做 You shouldn't do that even if other people do it.
你应该告诉海康真相 You should tell Hae Kang the truth...
并保证你再也不会这样做了 and promise you'll never do it again.
去告诉他是我偷的 Just go and tell him I stole it.
我不在乎 你想怎么做就怎么做 I don't care, so do what you want.
嘿 Hey.
该死的 Darn it.
因为像你这样的人 It's because of people like you...
我也会受到责备 I get blamed too.
因为像你这样的麻烦制造者 Because of troublemakers like you,
离异父母的孩子受到批评 kids of divorced parents are criticized.
你一定要让它那么明显吗？ Do you have to make it that obvious?
李俊英 Lee Joon Young.
你…吗 Do you...
你有什么事吗？没有Eul？ have something going on with Yoon No Eul?
不可能 No way.
你们俩真的在约会吗？ Are you two really dating?
你疯了吗？ Are you crazy?
那你能帮我吗？ Then can you help me?
我喜欢她 你能帮助我吗？ I like her. Can you help me?
你比我更接近她 You're closer to her than I am.
珍妮在给我做咖喱 Jenny is making me curry.
当然 你父母来了 我很早就回家了 Of course, I came home early since your parents are coming.
你在哪？ Where are you?
我快到家了 我父母很快就到了 I'm almost home, and my parents will arrive soon.
很快见 I'll see you soon.
好 Okay.
珍妮 你妈妈快到了 Jenny, your mom is almost here.
给我做咖喱 我饿死了 Make me curry. I'm starving.
嗯 嗯 Yum. Yum.
什么？那不可能是你妈妈 What? That can't be your mom.
我们去看看谁来了 Let's go see who's here.
来吧 Come on.
前门 Front door
他接不接？ Did he pick up or not?
你在这里干什么？ What are you doing here?
你怎么敢来这里？ How dare you come here?
前门 Front door
我也厌倦了这样做 I'm also sick and tired of doing this.
所以赶快把你答应的给我 So hurry up and give me what you promised.
可以？ Okay?
我明天给你打电话 走吧 I'll call you tomorrow, so leave.
马上离开 Leave right now.
结束通话 End call
嘿 珍妮 我回家了 Hey, Jenny. I'm home.
有人在吗？ Was someone here?
是的 他想让我订阅一份报纸 我拒绝了 Yes, he wanted me to subscribe to a newspaper, and I said no.
这些天谁看报纸？他在浪费时间 Who reads newspapers these days? He's wasting his time.
对吧 亲爱的？ Right, honey?
我要换衣服了 I'm going to get changed.
好 Okay.
天哪 看看她在吃鸡肉 My goodness, look at her eating chicken.
她吃得很好 She eats so well.
看看你 Look at you.
再喝一小口水 慢慢喝 Have another sip of water. Drink it slowly.
好了 There we go.
多景 你也应该吃 Da Kyung, you should eat, too.
好 Okay.
你需要什么吗？不 Do you need something? No.
我会照顾珍妮的 你应该吃得舒服些 I'll look after Jenny. You should eat comfortably.
珍妮 我们到外面吃吧 这样你妈妈就可以吃了 Jenny, let's eat outside so your mommy can eat.
来吧 继续 Come on. Go on.
好了 天哪 There we go. My goodness.
你爸爸从没帮过我照顾你 Your dad never helped me look after you.
泰伍在这种事情上很体贴 Tae Oh is very considerate when it comes to stuff like this.
好好享用你的饭菜 可以 Enjoy your meal. Okay.
珍妮 我们去玩吧 Jenny, let's go play.
来吧 Come on.
她很可爱 看看她 这种方式？ She's adorable. Look at her. This way?
走吧 Let's go.
关于泰伍 About Tae Oh...
看来他还和池医生保持联系 It looks like he still keeps in touch with Dr. Ji.
是的 我知道 Yes, I know.
泰伍告诉我一切 Tae Oh tells me everything.
他总是告诉我这是怎么回事 He always tells me what it's about.
你不介意吗？ And that doesn't bother you?
他们的儿子和她住在一起 所以我应该理解 Their son lives with her, so I should understand.
当我们决定搬回这里的时候 我期待这么多 I expected that much when we decided to move back here.
这是怎么一回事？ What is it?
你为她担心吗？ Are you worried because of her?
我不为她烦恼 I'm not bothered by her.
所以你也不应该被她打扰 So you shouldn't be bothered by her either.
我相信泰伍 我们之间的关系很好 I trust Tae Oh, and things are fine between us.
你还记得我让你嫁给他时告诉你的话吗？ Do you remember what I told you when I let you marry him?
我告诉过你 如果你不高兴 你可以随时回来 I told you that you're always free to come back if you're not happy.
当然可以 我记得 Yes, of course. I remember.
爸爸 Dad.
你知道我爱你 对吧？ You know I love you, right?
不 不是真的 No, not really.
嘿 李先生 Hey, Mr. Lee.
很抱歉这么晚给你打电话 I'm sorry to call you at such a late hour.
你能提取一万美元现金吗 Can you withdraw 10,000 dollars in cash...
明天的紧急基金？ from the emergency fund tomorrow?
对 Yes.
下班前把它准备好 Have it ready before you get off work.
你还要一杯吗？ Would you also like a glass?
当然 Sure.
有人告诉我 Someone told me...
曾经的骗子永远都是骗子 that once a cheater is always a cheater.
我打赌你也听说过 I bet you've also heard of that.
是不是 Does that...
打扰你了？ bother you?
你呢？ How about you?
我们所拥有的不仅仅是一次短暂的邂逅 What we had wasn't just a fling.
不管人们怎么说 It doesn't matter what people say.
我们都知道他们错了 We both know they're wrong.
别让他们那样伤害你 Don't let them hurt you like that.
看到你这样心烦意乱很伤心 It hurts to see you upset like this.
你说得对 You're right.
我一直以我们的爱为荣 I was always proud of our love.
但为什么是现在？ But why now?
我们现在甚至结婚了 We're even married now.
所以我不明白为什么我会被这句话困扰 So I don't get why I'm so bothered by that saying.
我不在乎别人怎么说 I don't care what other people say.
只是我一直在想 It's just that I can't stop thinking about it.
这就是困扰我的原因 That's what bothers me so much.
老公 Hubby
老公的未接电话 Missed call from Hubby
柯叶琳 Ko Ye Rim
宝贝 Honey.
叶琳 Ye Rim.
说真的 Seriously...
她去哪儿了？ Where did she go?
妻子 Wifey
亲爱的 怎么了？ Honey, what happened?
我是来找我父母的 I came to my parents'.
你应该打电话说你要去 You should've called and said you were going.
我到处找你 I looked all over for you.
怎么了？出什么事了吗？ What happened? Is something wrong?
你为什么不接电话？ Why weren't you answering your phone?
你好？ Hello?
我听到一些好消息 I heard some good news.
你很快就会被任命为副主任吗？ Will you be named the associate director soon?
你在哪听到的？ Where did you hear that?
去医院是我们的工作 It's our job to visit hospitals.
墙有耳朵 The walls have ears.
等等 Just wait.
很快 你就会经常来我们医院 Soon, you'll be coming to our hospital often.
对 你是最棒的 Yes. You're the best.
想喝杯咖啡吗？ Want to grab coffee?
你有客人 他是高中时的朋友 You have a guest. He's a friend from high school.
你好 我是吴和善 Hello. I'm Woo Ho Sang.
你是助理导演 池善雨医生 对吗？ You're the assistant director, Dr. Ji Sun Woo, correct?
我听说过很多关于你的事 I've heard a lot about you.
他也是泰伍的好朋友哦 He's good friends with Tae Oh too.
我懂了 我让你们俩谈谈 I see. I'll let you two talk.
你为什么这么说？你让她不舒服 Why did you say that? You made her uncomfortable.
有什么不舒服的？ What is there to be uncomfortable about?
请原谅我 Excuse me.
苏医生办公室里的那个人是谁？ Who is that in Dr. Sul's office?
他看起来很面熟 He looks familiar.
他是杰豪医药公司的 He's from Jaeho Medicine.
他是医疗设备销售代表 He's a medical equipment sales rep.
他最近经常来 He's coming often recently.
谢谢 我的荣幸 Thanks. My pleasure.
池医生 Dr. Ji.
我们能聊聊吗？ Can we chat?
亲情医院院长孔吉哲 Family Love Hospital Director Kong Ji Chul
我在考虑 I'm thinking of making...
副主任金永基 Kim Yoon Ki the associate director.
先生 主席和我 Sir. The chairperson and I...
讨论后根据情况慎重决定 discussed it and decided carefully based on the circumstances.
请听从医院的决定 Please follow the hospital's decision.
是杨炳圭主席吗？池医生 Was it Chairman Yeo Byung Kyu? Dr. Ji.
是杨主席吗？ Was it Chairman Yeo?
我们收到一笔以图片为名的捐款 We're receiving a donation in TO Pictures' name.
10年内每年10万美元 100,000 dollars a year for 10 years.
董事会必须批准 The board has to approve it,
但那只是一种形式 but that's just a formality.
训练金医生 把一切都传给他 Train Dr. Kim and pass everything off to him...
在正式宣布之前一点一点地 little by little before the official announcement.
主任呼叫我 你知道这是怎么回事吗？ The director paged me. Do you know what it's about?
发生了什么？ What's wrong?
这是怎么一回事？ What is it?
祝贺你成为副主任 Congratulations on becoming the associate director.
不管怎样 请你负责并尽你最大的努力 Please take charge and do your best since you have to do it anyway.
对不起的？ Sorry?
副主任？我？ Associate director? Me?
我不想相信 I didn't want to believe it.
我没想到金妍姬会突然扑过去杀人 I didn't realize Kim Yoon Ki would swoop in for the kill.
我怀疑他 自从他坚持你 微笑 I suspected him ever since he stuck to you, smiling...
假装他很体贴 and acting like he was being considerate.
他治疗俊英是他计划的一部分 His treating Joon Young was all part of his plan.
我觉得被背叛了 I feel so betrayed.
你一定感觉更糟 You must feel worse.
我知道你捐了一大笔钱 I understand you donated a large sum,
但是干涉医院的人事是不适当的 but it's improper to meddle in HR matters of the hospital.
我想让你离开戈桑 I'd like you to leave Gosan.
我会提供你重新开始所需要的一切 I'll provide whatever amount you need to start over.
你已经越界了 You've crossed the line.
没有一条线我不能越过 There's no line I cannot cross.
我打算为我女儿的幸福做任何事 I plan to do anything and everything for my daughter's happiness.
如果是为了你女儿的幸福 If it's for your daughter's happiness,
你应该让泰伍远离我 you should've kept Tae Oh away.
她年轻又聪明 She was young and smart.
你不觉得这是浪费吗？ Don't you think it's a waste?
这是浪费 It is a waste.
她这么小就当妈妈了 Her becoming a mom at such a young age,
一个有问题的丈夫 and a problematic husband.
这就是为什么我要清除她路上的障碍 That's why I'm removing all the obstacles in her way.
那就是我 And that is me.
有人还挂断了她前夫的电话 Someone still hung up on her ex-husband...
不属于我女儿身边 doesn't belong near my daughter.
有了这个 我也不再有一条不能跨越的线了 With this, I no longer have a line I cannot cross either.
因为我必须保护我的儿子和我自己 Since I must protect my son and myself.
你知道歌珊在我手里 You know Gosan is in the palm of my hand.
你最好照我说的做 It would be best for you to do as I say.
池医生 你好 女士 Dr. Ji. Hello, ma'am.
什么风把你吹来了？ What brings you here?
你显然不是来打高尔夫球的 You're clearly not here to golf.
我是来找人的 I came to see someone.
我从孔医生那里听到这个消息 I heard the news from Dr. Kong.
我听说你要辞去副主任的职务 I heard you're resigning from your associate director position.
对 Yes.
我要走了 I'll get going.
我为你感到难过 因为你辛苦工作后不得不离开 I feel sorry for you since you had to leave after working so hard,
但你应该让工作留在工作中 but you should let work stay at work.
对他来说不太好 It doesn't look good for him...
深夜在酒吧和一个离婚的女人在一起 to be seen with a divorced woman at a bar late at night.
这会损害他的尊严 It could damage his dignity.
人们可能会认为这是不雅的 People might think it's indecent,
我也觉得很丢脸 and I feel humiliated by it too.
他从紧急基金中提取了1万美元现金 He withdrew 10,000 dollars in cash from the emergency fund.
总共多少钱？ How much is it in total?
到目前为止 他拿了4万美元 Up to now, he took 40,000 dollars.
您联系的人不在 The person you have reached is not available.
妻子 Wifey
你在哪里？发生了什么？ Where are you? What's wrong?
至少告诉我原因 At least tell me the reason.
你为什么 Why are you...
至少告诉我原因 你为什么 At least tell me the reason. Why are you...
妻子 Wifey
您联系的人不在 The person you have reached is not available.
该死的 Darn it.
快乐 乔伊在哪里？ Joy. Where is Joy?
她辞职了 She quit.
她不再在这里工作了 She doesn't work here anymore.
怎样 How...
李泰伍 Lee Tae Oh
我告诉过你要对你妻子好 不是吗？ I told you to be good to your wife, didn't I?
你在说什么？ What are you talking about?
快乐 Joy...
她有脾气 不是吗？ has a temper, doesn't she?
这是什么？ What is this?
这是你的工作吗？ Is this your doing?
我没逼你做任何事 I didn't push you to do anything.
她想约会 She wanted to date,
所以我想起了你 给了她小费 so I was reminded of you and gave her a tip.
我没想到你会这么容易落入陷阱 I didn't think you'd fall for the trap so easily.
别怪我是个傻瓜 Don't blame me for being a fool.
这件事发生了 This happened...
因为你是个混蛋 because you're a jerk.
你怎么认识杨主席？ How do you know Chairman Yeo?
进来谈谈 Come inside to talk.
你要喝茶吗？ Do you want some tea?
我说 你怎么认识他？ I said, how do you know him?
你吃晚饭了吗？你和他密谋什么？ Did you eat dinner? What did you conspire with him?
他要我帮个忙 He asked me for a favor,
所以我在和他商量 so I'm consulting him.
他向你要什么？ What did he ask you for?
他让你对我做精神评估了吗？ Did he ask you to do a psychiatric evaluation on me?
你答应过副主任的职位吗？ Were you promised the associate director's position?
你怎么能称自己为医生？ How can you call yourself a doctor?
听起来很奇怪 This might sound strange,
但我是为你做的 but I did it for you.
我得弄清楚杨主席在想什么 I had to find out what Chairman Yeo was thinking.
他随时都可以威胁你 He's someone who can threaten you anytime.
你疯了 You're crazy.
当他们激怒你的时候 不要再反抗他们 Stop fighting them back when they provoke you.
你在背后捅了我一刀后怎么能这么说？ How can you say that after stabbing me in the back?
我不在乎这个职位 I don't care about the position.
到时候我就下台 I'll step down when the time comes.
现在没办法 It can't be helped at the moment...
因为我必须说服杨主席 since I have to convince Chairman Yeo.
我必须保护你 I have to protect you.
我相信你 I believed you.
所以我毫不犹豫地展示了我内心的一切 That's why I showed everything inside me without hesitation.
但你怎么能出卖我呢？ But how could you sell me off?
你不是医生！ You're not a doctor!
别再接近我儿子了 Don't you ever get close to my son again.
儿子 Son
是的 俊英 Yes, Joon Young.
你什么时候回家？ When are you coming home?
我快到家了 I'm almost home.
一切都好吗？ Is everything okay?
我想发生了什么事 I think something happened...
在叶林家 at Ye Rim's house.
冷静 Calm down.
请听我说 Please, listen to me.
叶琳 求求你 叶林 Ye Rim. Please, Ye Rim.
他们为什么打架？ Why are they fighting?
发生什么事？天哪 What's going on? My goodness.
请停下来 Please stop.
别这样 Stop doing this.
请停下来 Please stop.
我想那个男人冤枉了她 I think the man wronged her.
叶琳 Ye Rim.
拜托 我们谈谈吧 Please. Let's talk about it.
离婚文件准备好后我会把它们送到你的办公室 I'll send the divorce papers to your office when they're ready.
宝贝 Honey.
叶琳 Ye Rim.
我很抱歉 I'm sorry.
我疯了 I was out of my mind.
请不要这样做 Please don't do this.
让我们面对面谈谈 Let's talk face to face.
我很抱歉 I'm sorry about everything...
发生什么事？ What's going on?
你做了什么让她这么生气？ What did you do to make her so angry?
是泰伍 It was Tae Oh.
泰伍做了这个 Tae Oh did this.
我知道我做错了什么 I know what I did was wrong.
但那是个陷阱 But it was a trap.
我掉进了他的陷阱 I fell for his trap.
你在说什么？我听不懂你在说什么 What are you talking about? I don't get what you're saying.
他就是那个 He was the one...
是谁让她诱惑了我 who made her seduce me...
把叶琳的号码给她 这样她就可以发照片了 and gave her Ye Rim's number so she could send her photos...
我们一起躺在床上 of us in bed together.
这都是他的计划的一部分 It was all part of his plan.
你永远不知道他会对你做什么 You never know what he might do to you.
所以你最好做好准备 So you'd better be prepared.
如果你不想站在我的立场上 你最好保持警惕 If you don't want to be in my shoes, you'd better stay alert.
那个混蛋 That jerk...
已经疯了 has gone nuts.
我不知道我能做什么 I don't know what I may do...
如果你继续抵抗 if you keep resisting.
所以我求你 So I beg you...
请从我的生活中消失 please disappear from my life.
什么风把你吹来了？你甚至都没打电话 What brings you here? You didn't even call.
今天是你的休息日 不是吗？ Today's your day off, isn't it?
走吧 Let's go.
去哪？ Go where?
你会明白的 You'll see.
来吧 Come on.
小心点 Careful.
选一个 选择你想要的 Pick one. Choose what you want.
好 Okay.
它们都很漂亮 我不知道该选哪一个 They're all so pretty. I don't know which one to choose.
这个怎么样？ How about this one?
我们能看看这个吗？当然 这是个不错的选择 Can we take a look at this one? Sure. That's a great choice.
对 Yes.
贤洙 把手给我 什么？ Hyun Seo, give me your hand. What?
穿上试试 哦 好吧 Try it on. Oh, okay.
你怎么认为？ What do you think?
我觉得很漂亮 你喜欢吗？ I think it's pretty. Do you like it?
是的 很漂亮 对吗？ Yes, it's pretty. Right?
但看起来太贵了 But it looks too expensive.
872美元 1102美元 872 dollars, 1,102 dollars
我们要这个 We'll take this one.
好 Okay.
你知道这要多少钱吗？ Do you know how much this costs?
我买得起这么多 I can afford this much.
我们检查过你的尺码后 你可以在一周内回来取 After we check your size, you can come back for it in a week.
等一下 可以 Just a second. Okay.
等待 Wait.
这将是我们的结婚戒指 This is going to be our wedding ring.
所以请小心他们 可以 So please be careful with them. Okay.
家庭善宇 Family Medicine Doctor Ji Sun Woo
这是测试结果 Here are the test results.
哦 亲爱的 我是对的 你得了流感 Oh, dear. I was right. You have the flu.
我给你开点药 你应该好好休息一下 I'll prescribe you some medicine. You should get some good rest.
难怪我感到如此疲倦和昏昏欲睡 No wonder I felt so tired and lethargic.
你要静脉注射吗？ Would you like an IV?
不 没那么糟 No, it's not that bad.
顺便说一句 By the way,
你听说叶琳和她丈夫的事了吗？ did you hear about Ye Rim and her husband?
整个社区都在谈论他们 The entire neighborhood's been talking about them.
她甚至把房子卖了 She even put the house up for sale.
我猜她会离婚离开戈桑 I guess she's going to get a divorce and leave Gosan.
我不知道 I didn't know that.
离婚并不总是正确的答案 Getting a divorce isn't always the right answer.
现在的年轻人 Young people these days...
这么容易就想到离婚 think of divorce so easily.
也许她觉得维持一段破裂的婚姻毫无意义 Maybe she finds it meaningless to hold onto a broken marriage.
作为一个离婚的女人生活并不容易 It's not easy to live as a divorced woman.
你一喝酒人们就开始怀疑 People get suspicious the moment you have a drink...
和你的老板一起工作 with your boss outside of work.
人们还是很有偏见的 People are still quite biased.
我相信你比任何人都清楚 I'm sure you know that better than anyone.
两年前 Two years ago,
我应该承认我们的婚姻已经结束了 I should've accepted that our marriage was over.
我努力想让它工作 但它只是一个空壳 I tried so hard to make it work, but it was just an empty shell.
我记得 I remember...
自豪地告诉你我要保护我的家人 proudly telling you that I'm going to protect my family.
但看看发生了什么 But look what happened.
我不该 I shouldn't have...
把你们两个牵扯进我和泰伍之间 gotten the two of you involved between me and Tae Oh.
我很抱歉 I feel so sorry.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
现在结束了 Now that it's over,
我终于意识到 I finally realize...
我没有坚持我们的婚姻 that I wasn't holding onto our marriage...
出于爱 我只是固执而已 out of love. I was just being obstinate.
我知道沉迷于 I learned that it's useless to be obsessed...
它只会加重你的痛苦 and that it only worsens your pain.
善宇 Sun Woo.
你也应该 You should also...
别想泰伍 stop thinking about Tae Oh.
把你自己从他身边解放出来 Free yourself from him.
忘掉一切 离开这里 Just forget about everything and leave this place.
谁在乎他是不是想报复？别跟他打交道 Who cares if he wants revenge? Just don't interact with him.
但你还在这里反击 But you're still here fighting back.
这对我来说是个困扰 And that just seems like an obsession to me.
什么是婚姻？ What's marriage?
什么是离婚？ And what's divorce?
有些人结婚了 Some people stay married...
即使他们知道这是个空壳 even though they know it's an empty shell.
另一方面 我放手了 On the other hand, I let go.
我们不再在一起了 We're no longer together.
所以我不明白 So I don't get...
为什么我们不能彼此自由 why we can't be free from each other.
不是每个人都这样 It's not like that with everyone.
你就这些了 That's all on you.
如果你们继续战斗 这将永远不会结束 If you keep fighting each other, this will never end.
我个人认为 I personally think...
你和泰伍没什么不同 you're no different from Tae Oh.
拿着吧 Take it.
这是什么？ What's this?
如果我每个月给你这么多钱够吗？ Will it be enough if I give you this much money every month?
你想什么时候辞职都可以 You can quit working here whenever you want.
我有能力为你谋生 I'm capable of making a living for you.
你怎么认为？你现在看到我们的未来了吗？ What do you think? Do you see a future with us now?
这不足以给你留下深刻印象吗？ Isn't this enough to impress you?
请问你有什么工作？ May I ask what kind of a job you got?
你为什么这么问？ Why are you asking that?
你不相信我吗？ Don't you trust me?
你住在哪里？ Where are you staying?
徐敏贤 Min Hyun Seo
尹宇来看我 In Kyu came to see me.
你没事吧？ Are you okay?
他有很多钱 He has a lot of money.
我认为你的怀疑是对的 I think your suspicions were right.
你知道他现在在哪里吗？ Do you know where he is right now?
我们能谈谈吗？ Can we talk?
那真是个伤疤 That's quite the scar.
不会有伤疤 It wouldn't have scarred...
如果你马上治疗的话 if you had treated it right away.
你看医生了吗？ Did you see a doctor?
说你想说的话 Say what you came to say.
我不想和你说话 I don't feel like talking to you.
我知道 I know...
泰伍雇你来做你对我做的事 Tae Oh hired you to do what you did to me.
闯进我家 Breaking into my house,
利用俊英 using Joon Young...
来威胁我 所有这些 to threaten me. All of it.
你有证据吗？你脸上的伤疤 Do you have proof? The scar on your face.
泰伍命令你做多少？ How much did Tae Oh order you to do?
他说要威胁我直到我离开这个镇吗？ Did he say to threaten me until I leave this town?
或者他说 Or did he say...
杀了我？ to kill me?
你不怕吗？ Have you no fear?
我应该 Should I...
完成我以前做不到的事？他答应你多少钱？ finish what I couldn't do before? How much did he promise you?
你的未来值得吗？真是胡言乱语 Was it worth your future? What gibberish.
我在问你是否值得你的未来 I'm asking if it was worth your future.
你想和谁谈谈我的未来？ Who are you to talk about my future?
你是我进监狱的原因！ You're the reason I went to jail!
你是那个必须付钱的人 You're the one who has to pay...
为了你所做的事 for the things that you do.
你没有从经验中吸取教训吗？ Didn't you learn from experience?
你认为泰伍会照顾你一辈子吗？ Do you think Tae Oh will take care of you for life?
泰伍让你这么做了 对吧？ Tae Oh put you up to it, right?
你照他说的做了 对吧？ You did as he instructed, right?
告诉我真相 Tell me the truth.
那我就让警察对你放轻松 Then I'll ask the police to go easy on you.
离开我家 Get out of my home.
告诉我是泰伍雇你做的 Tell me that Tae Oh hired you to do it.
我说过要迷路 I said to get lost.
我就知道 不 I knew it. No.
不！ No!
还给我！ Give it back!
把它给我！ Give it to me!
没有音频文件 There are no audio files
还给我！ Give it back!
请停下来 在京 Please stop, In Kyu.
你还太年轻 You're still too young...
毁了你的生活 to ruin your life.
迷路 Get lost...
在我杀了你之前 before I kill you.
我们能谈谈吗？ Can we talk?
那真是个伤疤 That's quite the scar.
不会有伤疤 It wouldn't have scarred...
你把他录下来了吗？ Did you record him?
是的 I did,
但我不能让他承认 but I couldn't get him to admit it.
当选 Get in.
什么？ What?
敏贤退出 Min Hyun Seo quit.
什么时候？ When?
她出去了 回来后 她突然放弃了 She went out and when she got back, she suddenly quit...
收拾好东西就走了 and packed up her things and left.
我们也惊呆了 We're stunned too.
她说她要去哪里了吗？ Did she say where she was going?
我不知道 I don't know.
我想她要搬到另一个城市去了 I think she was moving to another city.
像蔚山或釜山 Something like Ulsan or Busan.
贤洙！ Hyun Seo!
敏贤秀！ Min Hyun Seo!
贤洙！ Hyun Seo!
李泰伍 Lee Tae Oh
什么意思 你想要更多的钱？ What do you mean, you want more money?
你要的东西我都给了你！ I gave you everything you asked for!
我们的安排结束了 Our arrangement is over.
吉善宇带走了贤洙！ Ji Sun Woo took Hyun Seo!
在我告诉她一切之前给我3万美元 Bring me 30,000 dollars before I tell her everything...
去多桑车站 马上 to Dosan Station. Right now.
我现在就去 I'll go now.
如果你想要钱就什么都不要做 Don't do anything if you want the money.
该死的！ Darn it!
我要杀了那个混蛋 I'll kill that jerk.
你有地方住吗？ Do you have a place to stay?
我在蔚山有个朋友 I have a friend in Ulsan.
她说她工作的工厂有个空缺 She says there's an opening at the factory she works at.
我打算去那儿 I plan on going there.
忘掉这里发生的一切 Forget about everything that happened here,
在那里好好生活 and live a good life there.
我不会再联系你了 I won't contact you anymore.
我也不会 I won't either.
别想再回来了 Don't even think about coming back here.
谢谢您 Thank you.
享受吧 Enjoy.
走吧 Let's go.
等待 Wait.
徐敏贤 Min Hyun Seo
您联系的人不在 The person you have reached is not available.
请往后站 Please stand back.
请往后站 天哪 Please stand back. Gosh.
天哪 My goodness.
这是怎么发生的？我为他们感到难过 How did this happen? I feel sorry for them.
这太可怕了 请退后一步 This is so scary. Please step back.
已婚夫妇的世界 A World o Married Couple
我听说昨晚有人在歌山车站死了 I heard someone died at Gosan Station last night.
我们离开戈桑吧 Let's leave Gosan...
一旦他把钱给我 once he brings me the money.
你真的认为我们有希望吗？ Do you really think we have hope?
你该停下来了 It's time that you stop.
放开我 我想是我一直在找的人 Let me go. I think it's the person I've been looking for.
你看到那个人摔倒了吗？ Did you see that person fall?
我路过那里 I was there passing by.
你认得那条围巾吗？ Do you recognize the scarf?
在歌珊车站死去的人 The person who died at Gosan Station...
一定是池医生的熟人 must've been Dr. Ji's acquaintance.
你认为我推了那个人吗？ Do you think I pushed that person?
歌山站有很多监控摄像头 There are tons of CCTVs at Gosan Station.
但那天晚上他们正好在检查服务器 But they just happened to be checking their server that night.
他们说没有录像 They said none of the footage got recorded.
我们不能让多景知道 We can't let Da Kyung find out.
我们需要把这个留给自己直到我们死的那一天 We need to keep this to ourselves until the day we die.
你是李泰伍先生吗？ Are you Mr. Lee Tae Oh?
你得跟我们一起去 You need to come with us.